RTranslator 离线实时翻译指南3 步装好就能和外国友人对话【免费下载链接】RTranslatorOpen source real-time translation app for Android that runs locally项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/rt/RTranslatorRTranslator 是一款免费、离线实时翻译的 Android 应用。它把 Meta 的 NLLB 和 OpenAI 的 Whisper 两个大模型完整跑在你手机本地你说中文对方手机上用对方的语言念给你听对方说外语你的手机立刻用中文念回来。全程不经过任何服务器。出国旅行、跨境商务会议、或者单纯在意语音隐私的人是它的典型用户。最戳人的一个点是在飞机巡航、地铁隧道这种没网的地方你照样能和外国人正常聊天。比在线翻译工具强在哪一句话所有数据留在你的手机里而且它做的是人和人说话不只是文本翻译。完全离线语音和文本不出设备断网照常使用语音对语音对方的手机会把翻译结果直接念出来不用你盯着屏幕多设备互联对话模式支持多台手机同时接入多人群聊也能互相翻译免费开源无广告、无订阅应用代码可以完整审查从安装到第一次翻译要几步获取安装包去项目官方 Releases 页面下载最新的 apk 文件页面里其他文件不用管安装并授权首次启动授予通知、麦克风权限通知只用于在后台运行时提示状态等待模型下载应用会自动下载约 1.2 GB 的 AI 模型文件建议全程开 Wi-Fi选好语言在设置里挑你最常用的源语言和目标语言就可以开说了如果下载卡住或特别慢可以走侧载路线在电脑上单独下载.onnx模型文件放进手机的Android/data/nie.translator.rtranslator/files目录应用启动时会直接校验并加载具体步骤看 Sideloading.md。先说一个硬件前提建议手机内存 6 GB 起步再低能用但有崩溃风险配置偏低的机器可以打开 2.1 版本新增的支持低质量语言选项来减负。三种模式怎么选装好之后应用里其实就三个入口对应三种不同长度的交流。怎么把两部手机连起来聊天 解决的是长时间、来回说的场景。典型画面是商务谈判你和对方各装一个应用蓝牙配对你说中文他手机用他自己的语言念给你听他说话你的手机用中文念回来。全程双向同时进行插上蓝牙耳机把手机揣兜里都行体验接近对方本来就说你的语言。操作三步打开应用进入对话模式发起连接请求对方手机同意请求按住麦克风按钮说话连了蓝牙耳机就用耳机的麦克风这个模式支持同时接入多部手机三四个人群聊时每个人都能听到翻译到自己语言的版本。最值的场景和一位外语母语者持续交流又不想反复递手机或打断节奏比如和外国同事开一小时的会。怎么用手机翻译一段对话 解决的是对方没装应用、没法配对的场景。问路、问价、和店员确认细节这类短促交流用它就够了一部手机同时听两种语言自动判断对方说的是哪种翻译后念成另一种语言播完自动恢复监听。操作三步进入对讲机WalkieTalkie模式在界面上选定要监听的两种语言例如中文和意大利语对方说完后等待播报2.1 版本还支持手动选择监听哪个麦克风两个注意点它不是真同声传译需要轮流说话它不接蓝牙耳机声音从手机扬声器出来。最值的场景街头临时问路或者跟只说外语的店员确认去火车站怎么走说完就结束不需要任何配对。怎么翻译粘贴进来的文字 解决的是内容已经是文字的场景邮件、说明书、网页段落。粘贴或输入文本选源语言和目标语言点TRANSLATE即可2.1 版本起结果旁有朗读和复制两个按钮听不清可以再播结果也能直接拿走。操作两步进入文本翻译模式输入文本点TRANSLATE需要就点朗读或复制最值的场景核对专业术语。语音链路里专有名词很容易翻歪用文本模式逐句确认最稳。这些翻译是怎么在离线状态下完成的核心是两个模型 一个引擎翻译NLLBMeta 的 No Language Left Behind 翻译模型不让任何一种语言掉队用的是蒸馏版 600M覆盖 31 种主要语言中、英、日、韩、法、意都在里面语音识别WhisperOpenAI 的语音转文本模型用的是 Small-244M 版负责把你的话变成文字运行引擎ONNX Runtime一个在手机 CPU 上执行 AI 模型的推理引擎两个模型都转成了 ONNX 格式并做了 int8 量化——把模型权重从 16 位压成 8 位整数存储好比把无损图片压成高质量小图体积降下来肉眼几乎看不出差别。同时加了 KV 缓存把中间计算结果存起来避免模型反复算同一部分并把会重复占内存的模块拆开。效果如下模型优化前优化后提升NLLB 内存占用2.5 GB1.3 GB1.9 倍NLLB 翻译 75 个 token8 秒2 秒4 倍Whisper 内存占用1.4 GB0.9 GB1.5 倍内存 8 GB 以下的手机还会自动换用更省内存的 Whisper 版本代价是稍慢一点。想改看代码的话核心翻译逻辑在 neural_networks/蓝牙通信在 bluetooth/这两个目录是不错的入门路径。另外提醒一句NLLB 模型协议仅限非商业用途如果你打算把它放进商业产品先看清楚许可证。常见坑与排查 现象首次下载永远慢或者中途失败原因模型默认从项目的发布源拉取部分地区的网络到那里很慢。 解法侧载。电脑上下载全部.onnx文件传到手机Android/data/nie.translator.rtranslator/files目录重新打开应用它会跳过下载直接校验加载流程见 Sideloading.md。现象蓝牙连接偶尔断开原因这是 beta 版已知问题项目 README 里明确记录了。 解法断开后重新配对即可如果频繁出现去项目 issue 区反馈等后续版本修复。现象念出来的声音不自然或者没你的语言原因朗读用的是手机系统的 TTStext to speech把文字变成语音的引擎音质完全取决于这个引擎。 解法装一个 Google TTS在应用设置里找到 Output → Text to Speech 切换引擎然后重启应用生效。现象翻译卡顿或者内存小的机器闪退原因翻译模型常驻就要 1.3 GB 左右内存且部分手机会在后台限流。 解法使用时让应用保持前台、屏幕常亮内存紧张就开启支持低质量语言降低负载或降低使用频率。下一步内存 6 GB 以上的机器现在就可以去项目发布页下载 APK模型下完就能开口说话遇到问题最快的路径是在项目 issue 区提交现象和机型作者维护得很勤。【免费下载链接】RTranslatorOpen source real-time translation app for Android that runs locally项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/rt/RTranslator创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考