屏译（overlay-translator）是一款无需 ROOT 的开源 Android 屏幕实时翻译工具，专为日语漫画、游戏和视觉小说设计。它内置的「离线日语漫画 OCR → 简中」系统预设，可以一键配置好识别、翻译与显示——不联网、不花一分钱，把日漫竖排气泡文字实时翻成简体中文，直接叠加显示在画面上 📖

一、这个「离线日语漫画」预设到底帮你做了什么

很多工具的麻烦在于：OCR 引擎、翻译服务、语言方向、显示模式要逐项手调。屏译把这个组合固化成了系统预设，一次点选即可全部生效。预设定义见 Settings.kt：

全程端侧推理，意味着：没有 API Key、没有流量、没有按字计费，地铁上也能看漫画 🚇

二、准备工作：开启截屏服务

1. 安装屏译后进入主页，找到「截屏服务」卡片并开启；
2. 按系统提示授予悬浮窗和**截屏（MediaProjection）**权限；
3. Android 14+ 每次首次启动截屏会弹一次系统授权窗，这是 Google 的设计，属正常现象。

主页还有一页页的初始化引导（见 OnboardingScreen.kt），会带你依次选择语言、用途（选「漫画」）和翻译方式，跟着选即可。

三、下载两个离线模型（只需一次）

离线日语漫画预设依赖两个端侧模型，首次使用需先下载，应用内就会逐项提示缺失项并给出下载入口：

• 日漫 OCR 模型：约 140 MB，负责把气泡里的竖排日文检测+识别出来（引擎说明见 MangaOcrEngine.kt）；
• Sakura 1.5B 翻译模型：约 1.26 GB，负责离线日语→简中翻译（实现见 SakuraGalTranslator.kt）。

💡 建议走 Wi-Fi 下载。下载支持后台进行：离开设置页也不中断，可在应用内或系统通知里查看进度、取消、失败重试与断点续传，逻辑在 ModelDownloadManager.kt。

四、一键应用预设：三步搞定

模型就绪后，配置其实非常简单：

1. 打开「设置」页，在顶部选择系统预设方案「Offline Manga OCR to Chinese」（离线日语漫画）；
2. 若模型未就绪，页面会显示缺失项，点下载即可；
3. 回到主页启动截屏服务，打开漫画 App，画面上的日文气泡就会开始实时翻译成简中。

预设还支持把密钥等配置随预设记忆：切换预设时相关设置一同切换，方便你之后在日漫预设和游戏预设之间来回切（见 PresetQuickSwitchOverlay.kt）。

五、竖排文字为什么也能翻？

这是日漫预设最见功底的地方：

• 识别端：日漫 OCR 引擎复用 DBNet 检测并针对竖排、气泡场景调优，配合「激进合并」把同一气泡里被切碎的竖排列还原成完整段落（策略见 MangaOcrAdvancedSettingsPolicy.kt）；
• 显示端：译文按 W3C Unicode Vertical_Orientation 规则逐字符渲染，支持**竖排（从右到左）**的传统漫画阅读顺序，绘制实现在 VerticalTextDrawer.kt；
• 跟随排版：预设默认开启「自动跟随识别方向」，页面里横竖排混合时也能各得其所。

六、边看边译的实用技巧

• 悬浮球长按呼出弧形菜单：可切换截图区域、循环翻译、语言快切、预设快切，菜单按钮还能拖动排序；
• 点选某个译文块可以复制，竖排块则用「点击块选择复制」在选择浮层中复制；
• 觉得端侧 OCR 偏慢？用弧形菜单的「截图区域」只翻译当前关注的页面区域；
• 想听译文？在设置里开启 TTS，点击文字旁的扬声器按钮即可朗读。

七、常见问题

Q：手机内存小能跑吗？Sakura 1.5B 属于轻量模型，但 1 GB+ 的下载体积和低内存设备上仍有加载压力，README 中有端侧翻译基准测试与性能说明，参考 README.md。

Q：能完全离线吗？可以。日漫 OCR + Sakura 全部端侧运行，不产生任何外部请求；只有当你改用云端 OCR / 云端翻译服务时才需要网络。

Q：换手机后配置还在吗？可以用「完整配置包」（.otsettings）导出/导入设置与自定义预设，密钥不会随包导出（见 SettingsBundleTransfer.kt）；模型文件需要在目标设备重新下载。

总结：装好应用 → 下载日漫 OCR 与 Sakura 两个模型 → 设置顶部一键选「离线日语漫画」预设，就能获得一套免费、离线、竖排友好的日漫实时翻译方案。更多引擎对比、TTS 与 Shizuku 免弹窗截屏等进阶玩法，详见仓库文档 README.md。