屏译（overlay-translator）是一款免费、无需 ROOT 的 Android 屏幕翻译工具。它的「相册批量翻译」功能可以让你一次选择多张图片，交给系统后台逐张 OCR 识别和翻译；任务完成后，还能把结果另存为带译文的图片，方便归档和分享。本文用 4 个步骤讲清整个流程：新建任务 → 后台处理 → 查看结果 → 导出译图。

一、功能速览：批量翻译能做什么

二、第一步：选多张图片，新建翻译任务

1. 打开屏译主屏，下半区左右滑动切换到「批量翻译」页，点「新建任务」。
2. 从系统相册勾选多张图片（可多次「继续添加」，也可单张移除）。
3. 在「任务设置」里选择预设，确认三要素：语言对（如 日语 → 简体中文）、OCR 引擎、翻译引擎——它们会原样应用到整批图片。
4. 点「创建并开始处理」，提示"将在后台处理已选择的 N 张图片"后确认即可。

💡 捷径：在任意 App 里把图片/截图分享给「屏译」，也能直接进入创建任务页。

三、后台处理：进度、通知与失败重试

• 任务进入「任务列表」后可随时查看进度（如"已处理 12 / 40"）；通知栏也有「相册翻译任务」通道实时播报进度。
• 使用云端 OCR（百度、腾讯、有道、PP-OCRv6 在线等）或联网翻译引擎时，任务会等待有网络再启动；端侧引擎（ML Kit、PaddleOCR、离线 LLM 等）则可以离线跑。
• 单张失败不拖垮整批：网络类错误会自动退避重试；跑完后任务可能呈现「已完成 / 部分完成 / 失败」等状态，失败图片可点「重试失败图片」补翻。

调度与重试规则见 GalleryTranslationManager.kt 与 GalleryTranslationWorkPolicy.kt。

四、查看结果：原文、译文逐张切换

任务完成后点「查看结果」进入结果页：

• 每张图片提供「原文 / 译文」两个页签，左右滑动切换图片；
• 可回到「任务列表」管理历史任务：取消任务（已完成的保留）、删除任务（只删应用内副本，不会删相册原图）。

五、另存为：把结果导出成带译文的图片

结果页顶部有「另存为…」按钮，导出流程：

1. 点击后系统会弹出文件夹选择器，选中一个可写目录即可；
2. 应用按任务当时保存的字体、颜色、排版和方向重新渲染每张图，导出为 PNG，并显示"正在导出 1 / 40"这类进度；
3. 文件名自动带序号，形如原图名_translated_001.png，EXIF 作者字段标记为「屏译 Screen Translator」。

⚠️ 两种渲染模式可导出，一种不行：

• 紧贴原文/自动适配画面：支持导出，译文按任务样式叠在原图上；
• 悬浮窗口：不支持导出译图（界面会直接提示原因）。

导出实现位于 GalleryTranslationExporter.kt，文件命名规则见 galleryTranslatedFileName。

六、常见问题速查

七、相关源码目录（给开发者）

• 任务调度与状态机：gallery/
• 相册界面（新建任务 / 任务列表 / 结果页 / 导出）：GalleryTranslationScreens.kt
• 导出渲染策略（模式判断、配色与方向解析）：GalleryExportRenderPolicy.kt
• 译图渲染与文件写入：GalleryTranslatedImageRenderer.kt

按上面的流程走完，你就可以把一整章漫画、一批游戏截图丢给屏译，挂机等待，最后拿到一整套"译文盖好"的图片了 🖼️