EasyRead 是一个本地运行的论文翻译工具，导入 PDF 后自动逐页翻译成舒服的文字排版，支持把非英语论文（日文、德文、法文等原文）译成 9 种语言，并通过术语表自动统一全文译法。这篇文章带你从零开始，搞懂怎么选译文语言、怎么读非英语论文，以及它的术语统一机制为什么能让全文说法一致。

EasyRead 是什么：本地 PDF 论文翻译工具

EasyRead 的核心用法很简单：把 PDF 拖进窗口，后台逐页翻译，已译部分马上能读；公式用 KaTeX 重排、表格排成三线表、参考文献保留原文。读的时候可以在"译文 / 双语 / 原文"三种视图间切换，右侧还能对照原页。

它和"把 PDF 丢给翻译软件"最大的区别是：译文像一本排好版的书，并且所有数据（译文、笔记、AI 回答）都保存在本地。完整介绍见 README.md，数据格式见 docs/data-format.md。

9 种译文语言一览

译文语言集中定义在 easyread/translate/langs.py，共 9 种：

💡 注意区分两个概念：原文语言（论文本身是什么语言，任意语言都支持）和译文语言（你希望读到的语言，上表 9 选 1）。

如何修改默认译文语言：设置里一行搞定

路径：设置 → 阅读 → "论文译成"。

在设置面板的下拉里选择目标语言即可，改完后新导入的论文都会按这个语言翻译。这个设置保存在本机的config.json里（字段名是target），界面语言（中/英文）是独立设置的，互不影响。

导入时单独选择译文语言

不想改全局默认值？导入对话框里也可以逐篇选择。拖入 PDF 或粘贴 arXiv 编号、DOI、论文链接后，在"导入后 → 翻译成"里可以指定这篇论文的语言，逻辑见 easyread/web/js/library/import.js。

两个细节值得了解：

• 每篇论文只记一种语言。语言在"这篇论文第一次翻译时"写进它的元数据（meta.target），见 easyread/translate/langs.py 的说明：已经有译文的论文不会被改成新语言，免得一篇里混两种语言。
• 1.3 以前翻译的论文没有记录语言，一律按简体中文处理。

读非英语论文：日文、德文、法文怎么翻

这是很多工具做不到的场景。EasyRead 的提示词会明确告诉模型：原文不一定是英文，可能是德语、法语、中文、日语等任何语言（easyread/translate/prompts.py）。

具体行为：

1. 原文照录，不改写。en、caption_en、image_en这些字段里放的是原文的原语言（日文就是日文），不要强行"改写成英文"。
2. 译成英语也完全支持。读德语、法语、中文论文时，把译文语言选成en，就能得到英文译文。
3. 原文就是英文时不用翻译。提示词会指示模型照抄原文，避免无意义的改写。

如上图所示，这篇原文是日文的论文被逐页翻成了中文，右侧还能随时对照原页。读的时候切到"双语"视图，就能一段原文一段译文地对照，适合精读。

术语统一：为什么同一个词不会"各译各的"

长论文分段并行翻译时，几个片段是同时开译的——前一段把standard error译成"标准误差"，后一段可能译成"标准误"。EasyRead 用三层机制兜底，保证全文说法一致：

第一层：合并时自动消冲突

每一批译文在并入论文数据前，会和已登记的术语表比对。新译法和已有译法不同、且该段里这个词的出现次数对得上原文时，就自动换成已有的说法（easyread/translate/terms.py）。换词时很谨慎：公式里的符号不碰，"标准偏差"里的"偏差"不会因替换bias被误伤。

第二层：全文一致性检查

整篇译完后，程序会筛出"原文有这个术语、译文却没用术语表译法"的段落，连同术语表发给模型判断全文统一用哪个说法（按多数用法和领域通行说法，不一定是先登记的那个）。判断由模型做，改文字由程序做，用户手动改过的译文不动，每处改动都记进日志（easyread/translate/consistency.py）。

第三层：术语表，手动一键替换

阅读界面右侧面板有"术语"页签，列出这篇论文登记的所有术语及译法（easyread/web/js/reader/panels.js）。在术语表里改一个译法，点"替换"，全文同步替换——这是最直接的纠正手段。

问 AI 也会跟着译文语言回答

翻译语言不只影响正文。在"问 AI"面板提问时，回答语言会自动跟随这篇论文的译文语言：论文翻过中文就答中文，翻过日文就答日文；没翻过的论文则跟界面语言（easyread/translate/langs.py）。

相关资料

• 译文语言定义：easyread/translate/langs.py
• 术语合并与统一：easyread/translate/terms.py、easyread/translate/consistency.py
• 提示词（含非英语原文处理）：easyread/translate/prompts.py
• 数据格式说明：docs/data-format.md
• 语言选择功能说明：README.md

常见问题

问：能翻译成中文以外的语言吗？能。9 种语言任选，在"设置 → 阅读 → 论文译成"改默认语言，或在导入时单独选择；读非英语论文时也可以直接译成英语。

问：一篇论文能部分中文部分英文吗？不能。语言在首次翻译时锁定在这篇论文上，避免同一篇里混两种语言；想看英文原文随时切"原文"视图即可。

问：翻译到一半失败了怎么办？文献库里点这篇论文，右侧"翻译"一栏会显示失败页和原因，点"重试"即可，已译好的页不会重译。