简介：这份资源聚焦SAP Smart forms中文字体重叠这一常见打印问题，面向在Unicode系统下进行报表开发的SAP顾问与ABAP开发者。内容围绕语言环境设置展开，指出关键在于FM 'SSFRT_SET_LANGUAGES'中control_parameters-langu的赋值逻辑，并关联SAP Note 808326、908442及亚洲字符压缩相关的Note 1007575，帮助读者理解英文环境打印时中文重叠、超31字符被压缩的成因与排查方向。资源包为1个doc文档，约28KB，篇幅精炼，适合作为排错速查笔记。目前已有1085人学习下载，读者可从中获得从语言版本控制到SAP Notes对照的完整解决思路，快速定位并修复Smart forms中文打印异常。

1. 英文环境打印中文就叠字：一个被语言版本坑了三天的 Smart Forms 案例

登录语言是 E 的 SAP 系统里跑一张带中文的 Smart Form，打印预览时中文全挤成一团，字符超出预留宽度后直接和后面的内容交杂在一起；切到登录语言为 1 的中文环境，同一张 Form 却乖乖按预留空间自动换行。这个现象我第一次遇到时，第一反应是 Unicode 系统的打印 bug，跑去 service.sap.com 翻 Notes，找到 808326 和 908442 两个看着高度相关的条目，结果一比对 Correction Instructions，系统 ECC6.4 早就打过了。也就是说，问题不在标准程序，在我自己的 Form 逻辑里。这篇笔记就把我从「怀疑系统」到「定位到 FM 里一行赋值」的完整过程拆开，包括怎么 Debug、改哪一行、31 字符压缩的第二个坑怎么补，适合正在做 SAP Smart Forms 中文打印、被重叠或压缩问题卡住的 ABAP 从业者照着复现。

2. 先搞懂 SSFRT_SET_LANGUAGES：语言版本是怎么被决定的

2.1 重叠的根因不在字体，在 %header-langu

Smart Forms 打印时，系统需要知道「用哪个语言版本的 Form 来渲染」。这个信息存在%header-langu里，而它由 Function ModuleSSFRT_SET_LANGUAGES负责赋值。这个 FM 的赋值逻辑很关键：

" SSFRT_SET_LANGUAGES 内部对语言的决定逻辑（简化） " control_parameters 初始为空时，取当前登录语言 sy-langu " 否则取 control_parameters-langu %header-langu = control_parameters is initial ? sy-langu : control_parameters-langu.

也就是说，如果你在 Form routine 里没有给control_parameters-langu赋值，control_parameters就是 initial，系统直接拿sy-langu当打印语言。英文环境登录时sy-langu = 'E'，系统找不到 E 版本的中文 Form，就把中文版本的 Form 当成 E 版来处理，中文字符的宽度计算按单字节走，于是全部叠在一起。中文环境登录时sy-langu = '1'，正好命中中文版本，所以显示正常。这不是玄学，是语言版本匹配的问题。

2.2 为什么打了 Note 还是重叠

很多人（包括我）第一步会去查 Note 808326 和 908442，这两个 Note 确实描述了 Unicode 系统下亚洲文字重叠的现象，症状对得上。但它们的 Correction Instructions 修的是标准程序在特定条件下的格式化逻辑，前提是你的 Form 已经正确传入了语言版本。如果你的control_parameters-langu压根没赋值，标准程序再修也救不了——它拿到的输入就是错的。所以判断顺序应该是：先确认自己有没有传语言，再去比对 Note 是否已打。我当时的系统 ECC6.4 两个 Note 都打了，问题依旧，这才把方向转到自己的代码上。

2.3 在 FM 里定位那行赋值

定位方法不复杂，但需要一点耐心。打开 Smart Form 对应的生成 FM（一般在 SE80 里从 Form 跳转到 Function Module），往下翻到 350 行以后，能看到类似这样的调用：

call function 'SSFRT_SET_LANGUAGES' exporting i_control_parameters = control_parameters i_masterlanguage = '1' i_thrulang = ' ' i_install_lang = ' ' importing o_languages = %languages. %header-langu = %languages-langu1.

这里i_masterlanguage = '1'是主语言设为中文，但真正决定%header-langu的是control_parameters-langu。你在 Form routine（比如初始化或打印前触发的 routine）里搜control_parameters，如果没有任何一处对它赋值，那基本就锁定问题了。我当时的 Form routine 里干干净净，一行赋值都没有，control_parameters全程 initial。

提示：%header的类型是SSFCTRLOP，control_parameters也是这个结构，别把它和别的 header 结构搞混。

3. 动手修：control_parameters-langu 赋值与传参

3.1 在 Form routine 里补上语言赋值

修复的核心就一行：在 Form routine 里给control_parameters-langu赋值为'1'，然后确保这个结构被传到 Smart Form 的 FM 中。常见做法是在 Form 的初始化 routine 或者打印前 routine 里加：

" 在 Smart Form 的 Form Routine 中执行 " 强制指定打印语言版本为中文（1） control_parameters-langu = '1'. " 如果 control_parameters 是局部变量，需要确保它被传出到 FM " 通常通过 EXPORTING 或 CHANGING 参数传递

逻辑说明：control_parameters-langu = '1'让SSFRT_SET_LANGUAGES不再走sy-langu分支，而是直接用'1'作为打印语言。这样无论用户登录语言是 E 还是 1，系统都会去找中文版本的 Form 来渲染，中文字符宽度按双字节正确计算，重叠消失。

参数说明：langu字段接受 SAP 语言代码，'1'是中文，'E'是英文。如果你的 Form 需要多语言动态切换，可以把sy-langu或某个配置表读出的语言码赋给它，而不是写死。写死'1'适合「这份 Form 就是给中文业务用的」场景。

3.2 传参到 FM 的两种常见写法

赋值只是第一步，关键是让这个control_parameters真正被 FM 收到。两种常见写法：

" 写法一：在调用 Smart Form 的 ABAP 程序里设置 " 适用于通过 CALL FUNCTION 'SSF_FUNCTION_MODULE_NAME' 调用的场景 data: ls_ctrlop type ssfctrlop. ls_ctrlop-langu = '1'. ls_ctrlop-no_dialog = 'X'. " 可选：跳过打印对话框 call function 'SSF_FUNCTION_MODULE_NAME' exporting formname = 'Z_MY_FORM' importing fm_name = lv_fm_name. call function lv_fm_name exporting control_parameters = ls_ctrlop output_options = ls_output tables ...

" 写法二：在 Form 的全局定义或初始化 routine 中设置 " 适用于 Form 内部需要强制语言的场景 " 在 Global Definitions 中声明： data: ctrl_param type ssfctrlop. " 在 Initialization routine 中： ctrl_param-langu = '1'.

逻辑说明：写法一在调用侧控制，适合同一张 Form 被不同程序调用、需要按调用方决定语言的场景；写法二在 Form 内部强制，适合这张 Form 就是中文专用、不想让调用方操心的情况。我一般用写法一，因为调用侧更容易做配置化。

参数说明：no_dialog = 'X'表示跳过打印对话框直接输出，调试时可以先不设，方便看预览。output_options控制打印机、份数等，和语言问题无关，但调试时建议先设成预览模式。

3.3 验证是否生效

改完后不要直接上生产，先在英文环境登录（sy-langu = 'E'）跑一遍打印预览。观察两点：中文是否还重叠；换行是否按预留宽度走。如果预览正常，再打一张到纸上确认。我当时的验证步骤是：英文环境登录 → 跑 Form → 预览 → 确认中文不叠 → 打印到虚拟打印机 → 检查换行位置。整个过程不到五分钟，但能避免上线后被业务追着问。

注意：改完control_parameters-langu后，如果 Form 里还有依赖sy-langu做判断的逻辑（比如某些字段按登录语言取不同值），要一并检查，避免语言版本和业务数据语言不一致。

4. 避坑与排查：31 字符压缩和另外三个常见翻车点

4.1 现象：中文不叠了，但长文本被压缩在一起

原因：这是另一个独立问题。Note 1007575 描述得很清楚——在 Unicode 系统下显示亚洲 Smart Form，当一行文本超过 31 个字符时，系统会压缩文本。注意，是「超过 31 字符」才触发，和语言版本无关，是格式化逻辑的边界。

解决：申请打上 Note 1007575。我实测确认了 31 字符这个阈值：31 字符以内正常，第 32 个字符开始压缩。打上 Note 后，长文本按预留空间正常换行。如果你的系统版本已经包含这个 Note 的修正，就不用重复打，但要用 31 字符边界测一下确认。

4.2 现象：英文环境编辑的 Form，中文描述打印成乱码

原因：在英文环境（login language = 'E'）下编辑 Smart Form，输入的中文描述在英文环境打印时变成乱码。这是编辑环境和打印环境语言不一致导致的。

解决：尽量在中文环境（login language = '1'）下编辑带中文内容的 Smart Form。如果必须在英文环境编辑，编辑完后切到中文环境检查一遍所有中文文本元素，确认没有乱码再传输。这个坑我踩过一次，Form 里几个标签的中文在英文环境编辑后全乱了，重新在中文环境改了一遍才好。

4.3 现象：SAPscript 也有类似重叠，但改法不同

原因：SAPscript 和 Smart Forms 是两套打印机制，语言版本的设置位置不一样。SAPscript 用OPEN_FORM这个 FM，语言参数在language字段里。

解决：SAPscript 的场景下，检查OPEN_FORM调用时language参数有没有传。常见做法是language = '1'强制中文。不要拿 Smart Forms 的control_parameters-langu去套 SAPscript，两者不通用。

4.4 现象：改了代码但预览还是重叠

原因：可能是 Form 的生成 FM 没有重新生成，或者修改的 routine 没有被正确触发。Smart Forms 修改后需要激活并重新生成 FM，否则跑的还是旧逻辑。

解决：修改 Form routine 后，在 Smart Forms 编辑器里激活 Form，然后重新测试。如果还不行，检查 routine 的触发时机——初始化 routine 只在 Form 开始时跑一次，打印前 routine 在每次输出前跑，确认你的赋值在正确的时机执行。我遇到过赋值写在某个不触发的 routine 里，查了半天才发现是时机问题。

5. 进阶：把语言版本做成可配置，而不是写死

写死control_parameters-langu = '1'能解决当前问题，但如果同一张 Form 要给多语言业务用，写死就不合适了。我后来的做法是建一张简单的配置表或者用TVARVC存语言码，调用侧读出来再赋值：

" 从配置表读取目标语言，避免硬编码 data: lv_langu type sylangu. select single langu from zform_lang_config into lv_langu where formname = 'Z_MY_FORM'. if sy-subrc <> 0. lv_langu = '1'. " 默认中文 endif. ls_ctrlop-langu = lv_langu.

逻辑说明：配置表zform_lang_config按 Form 名存语言码，调用侧读取后赋给control_parameters-langu。这样业务改语言不用改代码，传输也干净。参数说明：sylangu是语言代码类型，和ssfctrlop-langu兼容。

验证方法上，我一般会做三组测试：英文环境登录跑中文 Form、中文环境登录跑中文 Form、英文环境登录跑英文 Form。三组都过，才认为语言版本处理没问题。另外，31 字符边界要单独测一条长文本，确认 Note 1007575 的修正生效。

还有一个容易忽略的点：%header-langu在 Debug 时可以直接看。在 FM 里设断点，跑到%header-langu = %languages-langu1之后，看%header-langu的值是不是你期望的语言码。如果不是，往回查control_parameters-langu有没有传进来。这个断点我后来每次遇到打印语言问题都会先设，比翻 Note 快得多。

从那以后我每次做带中文的 Smart Form，都会先在英文环境登录跑一遍预览，确认语言版本传对了、31 字符边界没压缩，再往下做别的。这个习惯帮我省了不少返工。希望帮到你。

本文还有配套的精品资源，点击获取