Penpot 如何切换界面语言并参与翻译本地化实践指南【免费下载链接】penpotPenpot: The open-source design platform for Product teams that need scalable collaboration.项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/pe/penpotPenpot 是一个开源设计与原型平台它的界面并不只有英文目前本地化已覆盖 30 余种语言简体中文、西班牙语、法语都可以直接使用。如果你想为非英语团队切换界面或者想把自己的语言补全下面这条路径分三步切换语言、查看进度、翻译字符串。 如何在 Penpot 中切换界面语言无论你是习惯中文的设计师还是使用西班牙语的开发都可以在 Penpot 的语言偏好里直接切换界面语言切换后工具栏、面板、菜单全部随之更新功能不受影响。目前 Penpot 由社区持续维护 30 余种语言的本地化覆盖全球主流语言你不需要额外安装插件或修改配置。 某门语言的翻译进度在哪里看切换语言之前你可能想知道一门语言的翻译到底成熟到什么程度。Penpot 使用 Weblate 作为翻译平台语言仪表盘会直接列出每种语言的状态西班牙语完成度最高达 96%中文简体87%、法语 84%、希腊语 90%整个项目的平均完成度为 66%。每一行还会给出未翻译的字符串数、字符数以及检查结果和建议数量方便你判断这门语言还剩多少工作量。如果你看完整表后想为自己的语言补几条字符串操作路径如下。✍️ 在 Weblate 上翻译第一条字符串的 3 个步骤1. 选择目标语言在语言列表页点击 Start new translation 按钮系统会提供 100 多种语言选项包括古希腊语这类小众语种。选中后确认就会为这门语言建立翻译单元之后所有翻译都在它的页面下进行。2. 定位字符串并填写译文进入对应语言后字符串以表格形式列出左侧是英文原文右侧是目标语言输入框。每条字符串都带有上下文例如按钮出现的界面和源码位置标注帮助你按语境翻译而不是逐字硬译。以简体中文为例译文最终保存在仓库 frontend/translations/ 目录下的 zh_CN.po 文件中。翻译完成后点击 Save 保存也可以点 Suggest 提交建议而不直接改动内容。3. 等待审核保存后字符串会进入等待审核状态团队会定期检查并批准。语言总览页可以直观看到已翻译、待审核、未翻译三类数量——例如希腊语当前共 637 条字符串已翻译 90%其中 577 条等待审核。这意味着你的贡献在被批准前是可见、可追踪的。 RTL 布局阿拉伯语与希伯来语界面如何自动适配界面语言不只是文字的问题一些语言从右向左阅读整个界面方向都要调整。Penpot 原生支持 RTL 布局切换到阿拉伯语、希伯来语等语言后界面元素的布局方向自动调整控件自动镜像排列文本对齐从右侧开始功能完整性和操作逻辑与从左到右的界面保持一致。RTL 用户获得的是符合自己阅读习惯的界面而不是翻转过来的英文界面。 现在就可以做的三件事打开 Penpot 的语言设置把界面切到你最常用的语言实际体验本地化效果。阅读官方翻译贡献指南 docs/contributing-guide/translations/了解从注册 Weblate 账号到获得翻译权限的完整流程。如果想直接查看翻译文件执行git clone https://gitcode.com/GitHub_Trending/pe/penpot然后浏览 frontend/translations/ 目录下各语言的 .po 文件挑一条未翻译的字符串开始补全。【免费下载链接】penpotPenpot: The open-source design platform for Product teams that need scalable collaboration.项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/pe/penpot创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考